Can Dispute Buddy recover deleted messages?

No. Dispute Buddy shows exactly what's currently on your phone. It won't retrieve deleted messages. If messages were deleted, it should show that they were deleted, but the deleted content itself can't be recovered.