If your messages are stored in iCloud and you can see them in the Messages app then yes, Dispute Buddy can access them.
If you need more help: Send us a WhatsApp: +61 468 852 935 Email us: hello@disputebuddy.co Connect on LiveChat: here